1
00:00:03,417 --> 00:00:08,041
- (música animada)
- ? Alto, alto, alto?

2
00:00:08,042 --> 00:00:25,416
? Alto, alto, alto?

3
00:00:25,417 --> 00:00:29,499
? Você está transando com garotos
na rua à noite?

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,041
? Não posso parar com
essa criptonita?

5
00:00:32,042 --> 00:00:37,666
? Garotas sujas não vão ouvir
para aquele relógio?

6
00:00:37,667 --> 00:00:39,833
? Oh não ?

7
00:00:39,834 --> 00:00:43,249
? Oh, eles acham que conhecem você?

8
00:00:43,250 --> 00:00:45,666
? Mas eu sei melhor?

9
00:00:45,667 --> 00:00:52,166
? Você é sobre-humano,
ah, tão estranho?

10
00:00:52,167 --> 00:00:57,875
? Você me faz sentir tão
sobre-humano quando você está perto?

11
00:00:57,876 --> 00:01:03,208
? Ah, você é sobre-humano,
ah, tão estranho?

12
00:01:03,209 --> 00:01:09,750
? Você me faz sentir tão bem
e fazer meu corpo voar?

13
00:01:09,751 --> 00:01:20,708
? Alto, alto, alto?

14
00:01:20,709 --> 00:01:24,875
? Você está brincando, querido,
de onde você está ligando?

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,082
? Bandeiras arco-íris
e bombas de purpurina?

16
00:01:28,083 --> 00:01:29,875
? Armas carregadas e prontas?

17
00:01:29,876 --> 00:01:34,124
? Aponte tão grande,
Glock grossa, ah, não?

18
00:01:34,125 --> 00:01:37,499
(música animada)

19
00:01:37,500 --> 00:01:41,583
? Ah, sim, eles
acha que eles conhecem você?

20
00:01:41,584 --> 00:01:43,791
? Mas eu sei melhor?

21
00:01:43,792 --> 00:01:50,291
? Você é sobre-humano,
ah, tão estranho?

22
00:01:50,292 --> 00:01:56,249
? Você me faz sentir tão
sobre-humano quando você está perto?

23
00:01:56,250 --> 00:02:01,458
? Ah, você é sobre-humano,
ah, tão estranho?

24
00:02:01,459 --> 00:02:07,751
? Você me faz sentir tão bem
e fazer meu corpo voar?

25
00:02:08,209 --> 00:02:16,082
? Alto, alto, alto?

26
00:02:16,083 --> 00:02:20,250
? Alto, alto, alto, mm?

27
00:02:22,334 --> 00:02:26,417
(música suave e animada)

28
00:02:41,083 --> 00:02:44,626
(telefone tocando)

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,625
- Olá, Krystal falando.
- (música suave)

30
00:02:49,626 --> 00:02:51,041
Mãe, você sabe que sou eu.

31
00:02:51,042 --> 00:02:53,875
Eu quero, mas você precisa
saber que sou eu.

32
00:02:53,876 --> 00:02:55,166
Mas eu liguei para você.

33
00:02:55,167 --> 00:02:59,166
Sim, mas qualquer um poderia
atenda meu telefone.

34
00:02:59,167 --> 00:02:59,875
Você tem razão.

35
00:02:59,876 --> 00:03:02,875
Você e Paulo fazem
soar parecido às vezes.

36
00:03:02,876 --> 00:03:05,583
Sim, bem, isso não vai
estar acontecendo mais,

37
00:03:05,584 --> 00:03:08,291
então não há necessidade de se preocupar com isso.

38
00:03:08,292 --> 00:03:10,708
Mãe, você e Paul terminaram as coisas?

39
00:03:10,709 --> 00:03:13,166
Foi Anna-McDon-legal.

40
00:03:13,167 --> 00:03:14,291
Amigável?

41
00:03:14,292 --> 00:03:16,082
Sim, o que você disse.

42
00:03:16,083 --> 00:03:19,374
Então Adam, como está o
lua adiantada indo?

43
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
Eu estava prestes a perguntar isso,

44
00:03:20,834 --> 00:03:25,541
mas ainda estou confuso sobre
o conceito de uma lua precoce.

45
00:03:25,542 --> 00:03:28,666
É como um
lua de mel antes do casamento

46
00:03:28,667 --> 00:03:30,208
para que todos possam se sentir relaxados

47
00:03:30,209 --> 00:03:32,875
e pronto para o grande dia.

48
00:03:32,876 --> 00:03:33,541
(cachorro latindo)

49
00:03:33,542 --> 00:03:36,125
Então você está relaxado e pronto?

50
00:03:36,918 --> 00:03:38,333
Ah,

51
00:03:38,334 --> 00:03:39,499
não realmente.

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
Quero dizer, Gabe ainda está
tipo muito estressado

53
00:03:42,626 --> 00:03:43,750
sobre todos os planos de casamento

54
00:03:43,751 --> 00:03:45,333
e sua nova peça
isso está chegando.

55
00:03:45,334 --> 00:03:48,249
Tanto que ele não consegue
até ficar acordado o tempo suficiente

56
00:03:48,250 --> 00:03:49,918
para nós...

57
00:03:50,959 --> 00:03:53,834
Bem, você sabe.

58
00:03:54,250 --> 00:03:55,959
Hora sexy?

59
00:03:57,751 --> 00:03:59,500
Sim, bem, isso.

60
00:04:00,042 --> 00:04:02,124
Talvez seja hora de voltar para casa.

61
00:04:02,125 --> 00:04:06,584
Eu odeio dizer isso, mas eu
acho que você pode estar certo.

62
00:04:06,792 --> 00:04:07,833
Você pode dizer isso de novo?

63
00:04:07,834 --> 00:04:09,958
Eu posso estar certo.

64
00:04:09,959 --> 00:04:10,750
Ah, sim. Sim.

65
00:04:10,751 --> 00:04:12,875
Ah, você está tão certo.
Sim, sim, sim.

66
00:04:12,876 --> 00:04:14,291
Supere-se.

67
00:04:14,292 --> 00:04:15,959
Até mais.

68
00:04:16,375 --> 00:04:19,333
(música suave)

69
00:04:19,334 --> 00:04:24,458
- (Adam suspira)
- (música suave)

70
00:04:24,459 --> 00:04:26,500
Este spa é tão bom.

71
00:04:28,292 --> 00:04:28,708
Hum.

72
00:04:28,709 --> 00:04:32,541
O spa é bom, mas-

73
00:04:32,542 --> 00:04:33,666
O que há de errado?

74
00:04:33,667 --> 00:04:34,750
Muito quente. Eu posso recusar.

75
00:04:34,751 --> 00:04:39,709
Adoro o spa e o
temperatura do spa.

76
00:04:40,000 --> 00:04:42,082
Eu estive pensando.

77
00:04:42,083 --> 00:04:46,750
Não, você está tendo o segundo
pensamentos sobre o casamento.

78
00:04:46,751 --> 00:04:47,541
Não, não, não, não, não, não.

79
00:04:47,542 --> 00:04:50,499
Eu te amo, e eu amo isso
vamos nos casar em breve.

80
00:04:50,500 --> 00:04:53,499
Eu só estava pensando
se estiver tudo bem para você.

81
00:04:53,500 --> 00:04:57,959
Talvez pudéssemos cortar isso
lua inicial um pouco curta.

82
00:04:58,834 --> 00:04:59,750
Realmente?

83
00:04:59,751 --> 00:05:02,917
Eu pensei que você fosse
se divertindo.

84
00:05:02,918 --> 00:05:03,791
Eu era.

85
00:05:03,792 --> 00:05:05,249
Bem, quero dizer, eu sou.

86
00:05:05,250 --> 00:05:08,124
Eu só acho que há
tanta coisa ainda por fazer

87
00:05:08,125 --> 00:05:08,958
com o casamento.

88
00:05:08,959 --> 00:05:13,082
Talvez possa ser um
um pouco menos estressante

89
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
se estivéssemos em casa.

90
00:05:14,751 --> 00:05:17,792
Você notou meu
estresse com a peça.

91
00:05:19,584 --> 00:05:20,416
Um pouco.

92
00:05:20,417 --> 00:05:22,208
E não é porque
Eu adormeci em você

93
00:05:22,209 --> 00:05:24,249
porque como antes de mim.

94
00:05:24,250 --> 00:05:26,499
Você estava tão gostosa.

95
00:05:26,500 --> 00:05:27,791
Tão quente.

96
00:05:27,792 --> 00:05:28,666
Obrigado.

97
00:05:28,667 --> 00:05:30,833
Eu sei que sim, mas não.

98
00:05:30,834 --> 00:05:32,082
Quero dizer, nós tivemos algum tempo longe

99
00:05:32,083 --> 00:05:35,041
e eu sei o quanto você
aproveite para estar cercado

100
00:05:35,042 --> 00:05:35,999
pelas suas coisas, A.K.A.

101
00:05:36,000 --> 00:05:40,750
você é muito caro
estacionário e marcadores.

102
00:05:40,751 --> 00:05:43,416
É por isso que eu te amo.

103
00:05:43,417 --> 00:05:44,751
Eu também te amo.

104
00:05:47,500 --> 00:05:50,875
Bem, podemos ir hoje?

105
00:05:50,876 --> 00:05:51,917
Hoje?

106
00:05:51,918 --> 00:05:52,791
Claro.

107
00:05:52,792 --> 00:05:54,750
O que? O que você quer dizer
como agora?

108
00:05:54,751 --> 00:05:57,249
Bem, quero dizer, tipo,
depois do spa.

109
00:05:57,250 --> 00:05:59,041
Sim, Gabe, você pode aproveitar o spa

110
00:05:59,042 --> 00:06:01,499
por mais um pouco
antes de irmos para casa.

111
00:06:01,500 --> 00:06:02,918
Ótimo.

112
00:06:04,417 --> 00:06:05,458
Estou voltando.

113
00:06:05,459 --> 00:06:06,374
Sim!

114
00:06:06,375 --> 00:06:09,626
(música animada)

115
00:06:23,375 --> 00:06:24,875
Olá, você.

116
00:06:24,876 --> 00:06:27,374
Onde diabos você esteve?

117
00:06:27,375 --> 00:06:31,999
Ah, bem, eu poderia dizer
a mesma coisa sobre você.

118
00:06:32,000 --> 00:06:33,499
Você não ligou na semana passada.

119
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
Você me liga no
mesmo horário todas as semanas.

120
00:06:35,876 --> 00:06:40,958
Sim, eu te disse que é porque
Eu estava na minha lua precoce.

121
00:06:40,959 --> 00:06:44,416
Ah, pensei que você estava brincando.

122
00:06:44,417 --> 00:06:45,166
Eu não estava, e eu fiz,

123
00:06:45,167 --> 00:06:48,958
mas você sabe, obrigado
por perguntar como foi tudo.

124
00:06:48,959 --> 00:06:51,333
Ok, então como foi?

125
00:06:51,334 --> 00:06:53,374
Sim, nos divertimos muito,

126
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
foi bom o suficiente.

127
00:06:54,209 --> 00:06:57,416
Mas eu estou tipo, eu estou
realmente preocupado com

128
00:06:57,417 --> 00:06:59,166
quanto custa esse casamento
está tudo custando.

129
00:06:59,167 --> 00:07:02,374
Como se pudéssemos até ter que
mudar para a casa da minha mãe

130
00:07:02,375 --> 00:07:03,958
apenas para salvar alguns.

131
00:07:03,959 --> 00:07:05,666
Tem certeza de que é uma boa ideia?

132
00:07:05,667 --> 00:07:06,959
Oh.

133
00:07:07,792 --> 00:07:09,917
Não temos muita escolha,

134
00:07:09,918 --> 00:07:11,750
mas você sabe, isso vai
malhar para Theo

135
00:07:11,751 --> 00:07:14,791
porque ele está ansioso para
viajar por muito tempo.

136
00:07:14,792 --> 00:07:16,374
Ah, sim. Como está Teodoro?

137
00:07:16,375 --> 00:07:21,583
Na verdade, ele está ficando
muito tempo sexy ultimamente.

138
00:07:21,584 --> 00:07:23,750
Oh, seu vagabundo!

139
00:07:23,751 --> 00:07:25,750
Ah, bem, não comigo.

140
00:07:25,751 --> 00:07:28,875
(risos) Você sabe, eu, eu
nunca te contei isso,

141
00:07:28,876 --> 00:07:33,708
mas acho que estava apaixonado
com ele um pouco.

142
00:07:33,709 --> 00:07:34,999
Eca, o que? Realmente?

143
00:07:35,000 --> 00:07:38,833
Não, estou apenas fodendo
com você, isso é nojento.

144
00:07:38,834 --> 00:07:40,374
Ha-ha-ha.

145
00:07:40,375 --> 00:07:43,458
Você reservou alguma data
ainda para a festa do dinheiro?

146
00:07:43,459 --> 00:07:46,958
Eu adoraria reservar meu
voos antecipados economizam algum dinheiro

147
00:07:46,959 --> 00:07:48,082
se eu puder.

148
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
Segure seus cavalos,

149
00:07:49,542 --> 00:07:50,791
Estou, estou quase lá.

150
00:07:50,792 --> 00:07:52,166
eu vou querer alguma coisa
reservado até amanhã.

151
00:07:52,167 --> 00:07:55,041
Apenas, você sabe, só há
tantos minutos por dia.

152
00:07:55,042 --> 00:07:58,666
Ok, vovô,
bordões muito?

153
00:07:58,667 --> 00:08:00,166
E ei, olhe, eu realmente sinto muito

154
00:08:00,167 --> 00:08:04,291
que não poderíamos
cobertura para os vôos.

155
00:08:04,292 --> 00:08:06,124
Quero dizer, neste momento, estou
nem tenho certeza se vamos

156
00:08:06,125 --> 00:08:08,500
tenho o suficiente para um bolo de casamento.

157
00:08:08,667 --> 00:08:09,541
Minhas mãos estão amarradas.

158
00:08:09,542 --> 00:08:12,666
Por que você não começa
uma página OnlyFans,

159
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
você pode chamá-lo
"Perna Peluda Twink?"

160
00:08:15,584 --> 00:08:18,917
Por que é que toda vez
que eu recebo uma ligação com você,

161
00:08:18,918 --> 00:08:21,541
acabo me arrependendo
isso imediatamente?

162
00:08:21,542 --> 00:08:23,124
Ei, não, pensei
seu maior arrependimento

163
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
foi quando você não disse
olá para Troye Sivan

164
00:08:25,626 --> 00:08:27,958
quando você o viu em
Melbourne Central.

165
00:08:27,959 --> 00:08:31,374
Ah, ah. Ah, não, não.

166
00:08:31,375 --> 00:08:34,082
Eu não posso acreditar em você
lembre-se disso, disso, ah,

167
00:08:34,083 --> 00:08:36,834
que ainda assombra
eu até hoje.

168
00:08:37,709 --> 00:08:40,958
-Ah!
- (música animada)

169
00:08:40,959 --> 00:08:41,875
- (cliques da câmera)
- Sim.

170
00:08:41,876 --> 00:08:43,583
[Pessoa] O que, o que você
acha que devemos fazer a seguir?

171
00:08:43,584 --> 00:08:45,374
Tipo um pouco mais parecido-

172
00:08:45,375 --> 00:08:46,833
Estou pensando, vamos girar-

173
00:08:46,834 --> 00:08:47,875
- Senhores-
- Vamos girar.

174
00:08:47,876 --> 00:08:50,249
Sim, se você pular,
pule lá.

175
00:08:50,250 --> 00:08:52,499
Acenda a luz de fundo.

176
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
OK.

177
00:08:54,209 --> 00:08:54,833
(cliques da câmera)

178
00:08:54,834 --> 00:08:56,833
Então você está dizendo que queria
para conseguir alguns palhaços?

179
00:08:56,834 --> 00:08:58,583
- Eu posso fazer isso.
- Maravilhoso.

180
00:08:58,584 --> 00:09:00,333
Vamos ver.

181
00:09:00,334 --> 00:09:02,041
Lá. (risos)

182
00:09:02,042 --> 00:09:06,124
- Legal, legal. (risos)
- (cliques da câmera)

183
00:09:06,125 --> 00:09:07,959
Tudo bem. OK.

184
00:09:08,959 --> 00:09:10,625
Temos mais de 200 fotos agora,

185
00:09:10,626 --> 00:09:12,291
então certamente há
um que você pode usar.

186
00:09:12,292 --> 00:09:16,333
Oh, meu agente me disse
que preciso de quatro opções.

187
00:09:16,334 --> 00:09:20,166
Tenho certeza de que temos 40 opções agora.

188
00:09:20,167 --> 00:09:21,499
(ambos rindo)

189
00:09:21,500 --> 00:09:23,583
Ah, você já viu o filme?

190
00:09:23,584 --> 00:09:24,791
Eu não tive uma chance,

191
00:09:24,792 --> 00:09:25,958
Não sou muito bom com filmes de terror.

192
00:09:25,959 --> 00:09:28,291
Mas o Spike já está
atores de audição

193
00:09:28,292 --> 00:09:29,416
para seu novo filme.

194
00:09:29,417 --> 00:09:30,416
Vamos!

195
00:09:30,417 --> 00:09:31,166
Gabe está super feliz

196
00:09:31,167 --> 00:09:33,416
que temos um cineasta
para filmar o casamento.

197
00:09:33,417 --> 00:09:36,374
Spike é realmente
ideias interessantes.

198
00:09:36,375 --> 00:09:38,708
Eu ainda estou tentando pensar
de um bom presente de casamento

199
00:09:38,709 --> 00:09:39,374
para vocês.

200
00:09:39,375 --> 00:09:42,333
Honestamente, não se estresse
muito sobre isso.

201
00:09:42,334 --> 00:09:43,667
Não!

202
00:09:44,500 --> 00:09:46,291
Isso pode parecer estranho,

203
00:09:46,292 --> 00:09:48,625
mas eu realmente quero dar a vocês

204
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
o melhor presente de todos.

205
00:09:51,751 --> 00:09:54,625
E por que você
precisa fazer isso?

206
00:09:54,626 --> 00:10:00,792
Eu, eu sempre lutei
para encontrar meu lugar na vida.

207
00:10:02,500 --> 00:10:04,249
Agora eu tenho isso
presente como ator,

208
00:10:04,250 --> 00:10:07,374
obrigado a você
me apresentando ao Spike.

209
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
Tem sido um ótimo
presente para minha vida,

210
00:10:08,709 --> 00:10:12,709
e agora eu gostaria de
topo isso para você.

211
00:10:13,292 --> 00:10:15,041
Ah, isso é muito fofo.

212
00:10:15,042 --> 00:10:19,458
Ah, talvez você possa configurar um
entrevista à revista Vogue.

213
00:10:19,459 --> 00:10:21,291
Isso nos deixaria empatados.

214
00:10:21,292 --> 00:10:24,292
Vogue EUA ou Reino Unido?

215
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
Eu estava brincando. Eu estava brincando.

216
00:10:26,959 --> 00:10:28,999
- Ah, ah.
- Ok, vamos terminar aqui.

217
00:10:29,000 --> 00:10:30,374
- Oh, tudo bem.
- (música animada)

218
00:10:30,375 --> 00:10:31,708
Tem certeza que não quer isso?

219
00:10:31,709 --> 00:10:33,458
Eu poderia, eu poderia conseguir isso.

220
00:10:33,459 --> 00:10:36,667
(música animada)

221
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Adão?
- Sim.

222
00:10:52,209 --> 00:10:52,958
A última vez que verifiquei.

223
00:10:52,959 --> 00:10:56,082
- Munro, prazer em conhecê-lo.
- (telefone tocando)

224
00:10:56,083 --> 00:10:57,082
Da mesma forma.

225
00:10:57,083 --> 00:10:58,459
Sente-se.

226
00:10:59,500 --> 00:11:02,124
Posso te dar um
água ou um kombuchá,

227
00:11:02,125 --> 00:11:03,666
ou um coquetel sem álcool?

228
00:11:03,667 --> 00:11:04,875
Estou bem, mas obrigado.

229
00:11:04,876 --> 00:11:06,374
Ok, dokie, vamos entrar no assunto.

230
00:11:06,375 --> 00:11:10,958
Então eu só quero dizer isso
Sou um grande fã do seu trabalho

231
00:11:10,959 --> 00:11:12,875
e condolências no Single Out.

232
00:11:12,876 --> 00:11:15,166
Você sabe, a equipe aqui
na Pump absolutamente adorei

233
00:11:15,167 --> 00:11:18,791
aquela revista e eu pessoalmente
costumava pegar todos os problemas.

234
00:11:18,792 --> 00:11:21,166
Eu realmente aprecio
isso, Sr. Munro.

235
00:11:21,167 --> 00:11:22,999
Desculpe, apenas Munro,
não o Sr. Munro.

236
00:11:23,000 --> 00:11:25,583
Porque esse é o seu
primeiro nome. (risos)

237
00:11:25,584 --> 00:11:29,249
Sim, tivemos alguns
bons momentos com certeza.

238
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
Bem, venho trazendo ótimas notícias

239
00:11:31,042 --> 00:11:33,917
e haverá mais
bons tempos pela frente.

240
00:11:33,918 --> 00:11:35,999
Isso é muito emocionante.

241
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
O que você tem em mente?

242
00:11:37,042 --> 00:11:39,124
Queremos você e sua equipe

243
00:11:39,125 --> 00:11:41,791
para ser o chefe de
nossa nova campanha.

244
00:11:41,792 --> 00:11:44,333
Achamos que seu trabalho
combina com nosso estilo.

245
00:11:44,334 --> 00:11:45,792
Obrigado.

246
00:11:46,417 --> 00:11:47,750
Munro.

247
00:11:47,751 --> 00:11:48,416
Sim.

248
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Este será o nosso primeiro
campanha fora do Canadá

249
00:11:50,709 --> 00:11:52,458
e estamos direcionando
o mercado australiano,

250
00:11:52,459 --> 00:11:54,833
mas predominantemente o
estranho mercado australiano,

251
00:11:54,834 --> 00:11:56,875
e é por isso que queremos você

252
00:11:56,876 --> 00:12:00,500
como nossa campanha
fotógrafo principal.

253
00:12:01,042 --> 00:12:01,833
Parece incrível.

254
00:12:01,834 --> 00:12:05,083
Muito obrigado
para esta oportunidade.

255
00:12:05,417 --> 00:12:06,124
Incrível.

256
00:12:06,125 --> 00:12:07,291
vou te dar um estoque

257
00:12:07,292 --> 00:12:10,416
para começar
alguma inspiração.

258
00:12:10,417 --> 00:12:12,333
Sim, isso seria legal.

259
00:12:12,334 --> 00:12:13,541
Posso ficar com eles?

260
00:12:13,542 --> 00:12:14,416
Absolutamente.

261
00:12:14,417 --> 00:12:15,666
Então vamos conversar com
sua equipe na próxima semana

262
00:12:15,667 --> 00:12:18,625
e vamos resolver um
estratégia avançando.

263
00:12:18,626 --> 00:12:21,041
Minha equipe?

264
00:12:21,042 --> 00:12:21,917
Geralmente trabalho sozinho.

265
00:12:21,918 --> 00:12:26,499
Então, o que pensamos que eu precisava
uma equipe para, por curiosidade?

266
00:12:26,500 --> 00:12:30,374
Esta é uma grande campanha
em múltiplas plataformas

267
00:12:30,375 --> 00:12:31,999
com um grande investimento.

268
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Você tem uma equipe, não é?

269
00:12:34,417 --> 00:12:37,082
- Sim, minha equipe! Claro.
- (telefone tocando)

270
00:12:37,083 --> 00:12:43,541
Eu tenho uma equipe de pessoas
que fazem coisas de equipe.

271
00:12:43,542 --> 00:12:44,708
Coisas de equipe. Ótimo.

272
00:12:44,709 --> 00:12:46,917
Estou animado para ver sua visão.

273
00:12:46,918 --> 00:12:47,499
Ótimo.

274
00:12:47,500 --> 00:12:49,124
E de repente, ele está
me pedindo uma equipe.

275
00:12:49,125 --> 00:12:50,374
Eu não tenho uma equipe.

276
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Eu trabalho sozinho.

277
00:12:51,751 --> 00:12:53,166
Então você está livre?

278
00:12:53,167 --> 00:12:54,208
Não, olhe, Adam, olhe, sinto muito.

279
00:12:54,209 --> 00:12:56,333
Eu só, eu não posso
correr mais riscos.

280
00:12:56,334 --> 00:12:58,291
Mas, mas não é correr riscos.

281
00:12:58,292 --> 00:12:59,416
Como se o dinheiro fosse muito bom

282
00:12:59,417 --> 00:13:01,124
e isso pode levar a
coisas maiores e melhores.

283
00:13:01,125 --> 00:13:03,249
Ah, eu sei disso apenas
parece uma florista,

284
00:13:03,250 --> 00:13:05,291
mas é muito mais do que isso.

285
00:13:05,292 --> 00:13:07,750
Fazemos muito mais do que isso.

286
00:13:07,751 --> 00:13:09,416
Eu não sou realmente um
para jogos de adivinhação,

287
00:13:09,417 --> 00:13:14,082
mas ver é quanto mais isso
é do que apenas vender flores.

288
00:13:14,083 --> 00:13:16,166
Por que você não me esclarece?

289
00:13:16,167 --> 00:13:21,042
Bem, nós vendemos, nós
vender felicidade.

290
00:13:22,375 --> 00:13:26,918
Pisque lentamente com a esquerda
olho se você estiver em perigo.

291
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
Não, olhe, Adam, que coisa,
meu chefe está aqui, ok.

292
00:13:31,334 --> 00:13:34,708
E ela me respeita, e ela
se preocupa com meu bem-estar.

293
00:13:34,709 --> 00:13:36,958
Você simplesmente não sabe o que é
gostaria de estar em um local de trabalho

294
00:13:36,959 --> 00:13:39,625
onde alguém realmente pensa
você é uma parte importante

295
00:13:39,626 --> 00:13:40,208
da equipe.

296
00:13:40,209 --> 00:13:43,208
Ok, Ange, mas se
você muda de ideia,

297
00:13:43,209 --> 00:13:45,042
a oferta ainda permanece.

298
00:13:45,292 --> 00:13:48,791
Ei, Ange, estou tão
desculpe interromper,

299
00:13:48,792 --> 00:13:51,958
mas não posso deixar de notar
que essa conversa

300
00:13:51,959 --> 00:13:52,750
tem menos a ver com trabalho

301
00:13:52,751 --> 00:13:56,666
e mais sobre você perseguindo
uma carreira diferente.

302
00:13:56,667 --> 00:13:57,291
Ah, não, não, não.

303
00:13:57,292 --> 00:13:58,208
É, não é assim.

304
00:13:58,209 --> 00:14:00,374
Meu objetivo é apoiar o
mulheres em seus objetivos de carreira.

305
00:14:00,375 --> 00:14:03,917
Mas não se você estiver
vai me ferrar

306
00:14:03,918 --> 00:14:05,958
e me deixar com falta de pessoal.

307
00:14:05,959 --> 00:14:06,750
Ah, não, não, não.

308
00:14:06,751 --> 00:14:07,374
Eu-eu nunca-

309
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Eu tenho minhas próprias necessidades pessoais

310
00:14:08,584 --> 00:14:12,124
e eu gostaria
não estar aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana

311
00:14:12,125 --> 00:14:13,333
se eu puder evitar.

312
00:14:13,334 --> 00:14:14,166
Sim. Entendido.

313
00:14:14,167 --> 00:14:14,958
Eu-eu estava apenas mostrando-

314
00:14:14,959 --> 00:14:17,750
É demais para
pergunte isso uma vez por semana

315
00:14:17,751 --> 00:14:18,833
Eu consigo acordar na hora do almoço

316
00:14:18,834 --> 00:14:22,999
e seja preguiçoso enquanto eu lentamente
mordiscar os abacaxis

317
00:14:23,000 --> 00:14:25,958
nas minhas sobras de pizza havaiana?

318
00:14:25,959 --> 00:14:27,666
Eu sei que isso soa
estranhamente Pacífico,

319
00:14:27,667 --> 00:14:30,791
mas eu realmente
adoro abacaxi.

320
00:14:30,792 --> 00:14:32,499
Você sabe o que
Estou tentando dizer?

321
00:14:32,500 --> 00:14:33,499
Curiosamente, eu realmente quero.

322
00:14:33,500 --> 00:14:36,875
Você pode me dar licença
por apenas um segundo?

323
00:14:36,876 --> 00:14:37,833
Quando eu começo?

324
00:14:37,834 --> 00:14:39,208
Hum.

325
00:14:39,209 --> 00:14:42,584
(música animada)

326
00:14:44,959 --> 00:14:46,500
Ei, raio de sol.

327
00:14:47,083 --> 00:14:48,917
O que você está fazendo aqui?

328
00:14:48,918 --> 00:14:50,958
Vim ver você, é claro.

329
00:14:50,959 --> 00:14:53,082
Quer seu emprego de volta?

330
00:14:53,083 --> 00:14:53,917
Hoje não.

331
00:14:53,918 --> 00:14:55,583
Você sabe, eu me lembro
quando você começou,

332
00:14:55,584 --> 00:14:57,249
você estava tão nervoso.

333
00:14:57,250 --> 00:14:57,958
Eu era?

334
00:14:57,959 --> 00:14:58,791
Talvez só um pouco.

335
00:14:58,792 --> 00:15:00,958
E você sabe, então Gabe
começou uma semana depois.

336
00:15:00,959 --> 00:15:03,499
Ah, sim, esqueci disso.

337
00:15:03,500 --> 00:15:04,708
Você sabe, eu realmente
saudades daqueles dias.

338
00:15:04,709 --> 00:15:07,791
Sim, eu-eu poderia, você
só me dê um segundo?

339
00:15:07,792 --> 00:15:08,958
Ah, claro.

340
00:15:08,959 --> 00:15:10,208
Que bom ver você.

341
00:15:10,209 --> 00:15:11,166
? Empurrá-lo para longe?

342
00:15:11,167 --> 00:15:12,458
? Ela vai te afastar?

343
00:15:12,459 --> 00:15:17,042
Você tira uma foto minha, eu
nunca mais falarei com você.

344
00:15:17,542 --> 00:15:20,249
Então, como você está?

345
00:15:20,250 --> 00:15:21,833
Fantástico.

346
00:15:21,834 --> 00:15:24,917
Por que você não foi
atendendo minhas ligações?

347
00:15:24,918 --> 00:15:28,541
Que parte do colapso mental
eu não estava claro sobre isso?

348
00:15:28,542 --> 00:15:33,625
E-eu não vejo sentido em
tendo conversas sem sentido

349
00:15:33,626 --> 00:15:38,791
sobre por que a revista falhou
e como é tudo culpa minha.

350
00:15:38,792 --> 00:15:40,124
Você sabe, eu...

351
00:15:40,125 --> 00:15:43,875
Está ficando velho e, além disso,
você está bem sem mim.

352
00:15:43,876 --> 00:15:45,291
Você, eu vejo suas postagens no Chati.

353
00:15:45,292 --> 00:15:49,542
Como eu, eu sempre
sabia que você conseguiria.

354
00:15:50,417 --> 00:15:52,208
Espere, antes de chorar,

355
00:15:52,209 --> 00:15:55,625
deixe-me apenas corrigi-lo
dizendo, sem dúvida,

356
00:15:55,626 --> 00:15:57,082
que não foi sua culpa

357
00:15:57,083 --> 00:15:59,667
e eu não estou bem sem você.

358
00:15:59,792 --> 00:16:03,124
Na verdade eu preciso do seu
ajudar com algo grande.

359
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Isso é um eufemismo?

360
00:16:04,292 --> 00:16:07,208
Porque eu terei, você sabe,
Estou muito feliz com Spike.

361
00:16:07,209 --> 00:16:09,208
Muito feliz. É
muito lisonjeiro.

362
00:16:09,209 --> 00:16:11,291
Sério, eu já
tenho um emprego para você.

363
00:16:11,292 --> 00:16:13,875
É uma grande campanha
para roupa interior de bomba,

364
00:16:13,876 --> 00:16:14,708
e se tudo correr bem,

365
00:16:14,709 --> 00:16:18,291
podemos finalmente ter algo
criativo para trabalhar novamente.

366
00:16:18,292 --> 00:16:19,541
Já tenho Ange a bordo,

367
00:16:19,542 --> 00:16:21,875
mas eu realmente preciso de você
para gerenciar tudo

368
00:16:21,876 --> 00:16:24,375
e nos mantenha dentro do cronograma.

369
00:16:25,834 --> 00:16:27,792
Eu não posso fazer isso sozinho.

370
00:16:28,125 --> 00:16:29,792
Por favor, diga sim.

371
00:16:31,500 --> 00:16:36,333
Eu preciso de algum tempo para
processar essas informações.

372
00:16:36,334 --> 00:16:37,499
Isso é um sim?

373
00:16:37,500 --> 00:16:40,416
Preciso de algum tempo para processar.

374
00:16:40,417 --> 00:16:41,499
Isso soa como um sim para mim.

375
00:16:41,500 --> 00:16:44,583
Preciso de algum tempo para processar.

376
00:16:44,584 --> 00:16:46,791
- Hum.
- (tráfego zumbido)

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,292
Pense nisso.

378
00:16:48,751 --> 00:16:50,333
(música animada)

379
00:16:50,334 --> 00:16:51,709
Vá embora!

380
00:16:54,626 --> 00:17:00,834
- (tráfego zumbido)
- (música animada)

381
00:17:04,751 --> 00:17:05,791
? Empurrá-lo para longe?

382
00:17:05,792 --> 00:17:08,166
? Ela vai te afastar?

383
00:17:08,167 --> 00:17:12,541
? Apenas vá embora
antes que seja tarde demais?

384
00:17:12,542 --> 00:17:13,625
? Empurrá-lo para longe?

385
00:17:13,626 --> 00:17:15,917
? Ela vai te afastar?

386
00:17:15,918 --> 00:17:20,208
? Apenas vá embora
antes que seja tarde demais?

387
00:17:20,209 --> 00:17:21,291
? Empurrá-lo para longe?

388
00:17:21,292 --> 00:17:23,625
? Ela vai te afastar?

389
00:17:23,626 --> 00:17:28,082
? Apenas vá embora
antes que seja tarde demais?

390
00:17:28,083 --> 00:17:29,124
? Empurrá-lo para longe?

391
00:17:29,125 --> 00:17:31,499
? Ela vai te afastar?

392
00:17:31,500 --> 00:17:34,499
- ? Apenas fugir?
- (música animada)

393
00:17:34,500 --> 00:17:38,875
Espero que possamos sair
por conta própria e a seguir.

394
00:17:38,876 --> 00:17:41,958
Tudo bem, por que estamos aqui?

395
00:17:41,959 --> 00:17:44,918
Tenho grandes novidades.

396
00:17:46,167 --> 00:17:47,208
[Ambos] Nós sabemos.

397
00:17:47,209 --> 00:17:48,249
Quem te contou?

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
Mãe, você nos mandou uma mensagem esta manhã.

399
00:17:50,500 --> 00:17:51,458
"Tenho grandes notícias."

400
00:17:51,459 --> 00:17:54,875
Com duas exclamações
marcas, na verdade, então.

401
00:17:54,876 --> 00:17:57,791
Ok, bem, não surte.

402
00:17:57,792 --> 00:18:01,666
Pode ser um pouco
de um choque no início.

403
00:18:01,667 --> 00:18:02,833
Você não está doente, está?

404
00:18:02,834 --> 00:18:04,458
Ah, não, não, não, não, não.

405
00:18:04,459 --> 00:18:05,208
Nada disso.

406
00:18:05,209 --> 00:18:07,082
Não, meus seios são
verificado e bem.

407
00:18:07,083 --> 00:18:09,167
Graças a você, Adão.

408
00:18:10,500 --> 00:18:13,291
(crianças conversando)

409
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
Podemos seguir em frente, por favor?

410
00:18:15,626 --> 00:18:18,082
Estou vendendo a casa.

411
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
O que? Quando?

412
00:18:19,209 --> 00:18:22,458
Antes do final de
o ano, estou fora.

413
00:18:22,459 --> 00:18:25,625
(risos) Você está fora.

414
00:18:25,626 --> 00:18:27,374
OK. Mas por que?

415
00:18:27,375 --> 00:18:29,374
Porque é hora
para eu seguir em frente

416
00:18:29,375 --> 00:18:34,124
e realizar meu sonho de vida
de morar no meu próprio apartamento.

417
00:18:34,125 --> 00:18:37,208
Desde quando foi isso
seu sonho de vida?

418
00:18:37,209 --> 00:18:39,333
Desde alguns meses atrás.

419
00:18:39,334 --> 00:18:41,416
Então, um sonho de alguns meses?

420
00:18:41,417 --> 00:18:45,416
O seu sonho de toda a vida
incluir me deixar sem teto?

421
00:18:45,417 --> 00:18:45,875
Não.

422
00:18:45,876 --> 00:18:47,666
Você queria se casar

423
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
e isso geralmente acontece

424
00:18:48,959 --> 00:18:52,917
em você morar com o
pessoa com quem você vai se casar.

425
00:18:52,918 --> 00:18:55,499
Sim, mas eu não tenho
encontrei nada ainda.

426
00:18:55,500 --> 00:18:57,333
Tudo é demais
caro para alugar

427
00:18:57,334 --> 00:19:00,374
e eu não tenho o
hora de encontrar algo.

428
00:19:00,375 --> 00:19:04,751
O tempo é apenas um
contraste feito pelo homem.

429
00:19:05,876 --> 00:19:07,082
Construir.

430
00:19:07,083 --> 00:19:07,875
Ok, construa.

431
00:19:07,876 --> 00:19:13,751
Olha, tudo vai dar certo
no final, confie em mim.

432
00:19:13,801 --> 00:19:18,351
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0